Tradução Parcial

Foi a revista Veja que chamou minha atenção, com o título de Faroeste Caboclo em uma reportagem. Sempre gostei da música do Legião Urbana de mesmo nome, mas nunca prestei atenção na origem desta palavra. Aproveito a crise em nosso Centro-Oeste para questionar esta tradução.

Os Estados Unidos tiveram seu desenvolvimento iniciado na Costa Leste. Afinal, esta é a parte de terra mais próxima do Velho Continente - a Europa. Logo, descobriu-se que havia muito mais a explorar e acredito que ocorreu uma corrida por descobrir e aproveitar as riquezas do Farwest.
Conhecemos tudo isto nos antigos filmes americanos do Velho Oeste - uma terra rica, inexplorada e amplamente romanceada nos filmes de Hollywood - ela própria uma parte deste território hoje rico e desenvolvido.

Voltemos ao nosso país. Nossa geografia não permite termos um Farwest. Temos apenas um Centro-Oeste. Mas nossa língua permite termos um faroeste. O que é isto? Uma palavra em português, mas que representa apenas parte da tradução do Farwest. Sim, manteve-se a parte far e traduziu-se a parte west - resultando em faroeste. Bem, ninguém pode nos acusar de falta de criatividade. Afinal, chamar de Oeste Longínquo não resultaria num grande ibope ou aceitação. E assim ficou. Faroeste. Um gênero cinematográfico, uma referência geográfica. Uma tradução parcial.

E o vento levou...

Quem disse que as mudanças climáticas começaram apenas agora? Até no cinema, elas já estavam anunciadas...

Pois Santa Catarina parece estar sofrendo bastante estas mudanças. Já falei aqui das enchentes de 2008 e também de um vendaval no ano passado.
Nestes dois eventos, não fui afetado, mas agora...

No último domingo, uma forte ventania passou novamente por Santa Catarina. Aqui em Joinville, posso dizer que foi bem forte. Eu estava em casa, descansando. Acordei com o vento e chuva. Levantei para fechar as janelas. O vento estava muito forte. A chuva era tão forte que entrava em casa pelas frestas das portas. O telhado começou a bater e o vento fazia muito barulho. Fiquei assustado e torcendo para passar rápido. A tempestade durou uns 15 minutos, caindo até um pouco de granizo. A luz acabou.

Desta vez, tivemos algumas telhas deslocadas pelo vento, principalmente nos beirais. E olha que são telhas pesadas, de cimento. Várias casas no bairro também tiveram o telhado danificado.
Aqui perto, árvores foram abaixo. Algumas delas pela raiz, outras parecendo que tinham sido cortadas ao meio com golpes de machado. Uma loja do bairro teve os vidros da vitrine quebrados.

Após a tempestade, o tempo melhorou. Muitos vizinhos subiram nos telhados para já começar os consertos. Assim também fizemos, para evitar estragos maiores. Resta torcer para o vento não voltar e levar mais coisas...

Eu derretendo...

O que houve com o termostato do mundo? Estamos derretendo aqui no Sul. E sei que o frio está castigando o Hemisfério Norte.

Diziam que Joinville era quente. E este ano, estou experimentando esta sensação. A uma semana que o calor nos castiga. Temperaturas acima dos 30 graus e sensação térmica acima dos 50 graus!!! Com a umidade alta, o suor é constante.
Apesar de ser o 6o. verão que passo em Joinville, eu não pensei que fosse tão quente. Chego em casa após um dia de trabalho e tenho vontade de voltar para o carro - resfriado pelo ar condicionado. Só é possível dormir após resfriar o quarto com o ar condicionado.

Meu primeiro apartamento em Joinville era quente. Ele ficava no último andar, de um edifício sem elevador. E quando eu deixava a janela aberta, os morcegos aproveitavam... Lembram?
Era alugado e provisório.

O segundo apartamento, que eu já podia chamar de meu, era fresco. O vento encanava e refrescava o ambiente. Passei 3 verões lá, e sobrevivi sem ar condicionado.

Hoje, a casa onde moramos é muito quente. O pé direito é baixo e o ar condicionado é essencial. Porém, como os ambientes são grandes e abertos, fica difícil refrigerá-los. A piscina é um bom refresco, mas até a água fica quente.

Resta torcer que chegue logo uma frente fria para baixar esta tempetura. Até lá, vamos continuar derretendo...